Uma cartomante. Vamos entrar.
Não. Sério?
Vamos, não quer saber o que o futuro reserva?
- Na verdade, não. - Certo, bem, eu quero.
Vamos.
A IDIOTA
A idiota? Isso não pode ser bom.
Nem ruim, nem bom. Apenas é.
Você tem otimismo eterno para o romance.
Seu coração está partido.
- Parece certo. - E, ainda assim,
tem dificuldade em manter o equilíbrio emocional
em um relacionamento.
Certo. Dois de dois.
Isso é assustador.
Isso é porque você procura parceiros indisponíveis,
- imaturos. - Ouvi isso.
Parceiros com... corações distraídos.
O quê? Sou maduro.
- Devo continuar? - Sim.
MORTE
O quê?
- O que há de errado? - A carta da morte.
- Isso é maduro. - O quê?
Então... O quê?
Representa uma espécie de final
ou uma morte metafórica?
Representa... a morte.
Esmerelda sente que a morte
está se aproximando de você.
Então...
Eu... vou morrer?
Isso é algum tipo de piada ou algo assim?
Porque, realmente, não é engraçado.
A morte está se aproximando.
Em breve, vai sentir o seu... toque.
Veja que garoto bonito.
Como está a sua cintura?
Mais um.
Certo.
Garoto lindo.
Sim, você é.
Tudo bem.
Acho você bom.
Você está bem.
Está tudo bem.
Sou a morte e vim para te tocar com os meus dedos gelados.
- Seu idiota. - Não pude resistir.
Sim, você quase me causou um ataque cardíaco.
Está tudo bem.
Dificulte para ele lá for a por mim, certo?
Ele merece isso.
Legendas em Série Havaianos For a de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com.
Legenda: AnaJu, SilneiS.
Legenda: Ilana, Hugo-El.
Revisão: Ilana
www.legendasemserie.tv
S03E04 "Popilikia" (Misfortune)
CASA DE MCGARRETT
O que está fazendo?
Nada. Volte a dormir.
- Há algo lá embaixo. - Não, não há. Volte para...
- O que acha que está fazendo? - Tem alguém lá embaixo.
Por isso ficará aqui em cima, onde é seguro.
Não seja um homem das cavernas.
- Vou com você. - Não, não vai.
Então, você vai comigo.
Cath... Escute-me.
Venha aqui.
Não se mexa!
- Mãe? - Oi, querido.
- O que está fazendo? - Preparando ovos.
Não, quero dizer: O que está fazendo aqui?
Pare de brincar com sua arma e venha tomar café da manhã.
Quer suco de laranja?
Bom dia, tenente Rollins.
Espero que eu não tenha interrompido nada.
Falei que era mais seguro lá em cima.
Eu estava só... Eu deveria...
Não, deveria se juntar a nós, com certeza.
Não tem problema. Como gosta de seus ovos?
- Como gosta de seus ovos? - Não, não, vocês dois...
Querem se atualizar, e tenho mesmo que ir, então...
Instruções na base.
Isso é muito ruim. Outra hora, então?
- Com certeza. - Ótimo. Até mais.
Certo.
Eu gosto dela.
Certo, mãe? Mãe!
- Venha, sente-se. - Mãe!
- Vamos. - Mãe, não quero café da manhã.
Seu sistema de segurança é horrível.
Quer saber? Pare. Certo?
O que está fazendo aqui?
Nunca deixei a ilha, mas...
Acho que você já sabia disso.
Você convenceu o sistema a dar a volta no avião.
Posso ser muito persuasiva.
Eu me lembro, mãe. Por que fez isso?
Queria voltar para casa. Cansada de fugir.
Onde esteve nas últimas semanas?
Eu só precisava de um tempo.
Não sabia como aceitaria com isso.
Devia ter me dito qual era o plano.
- Você nunca teria concordado. - Não, provavelmente, não.
- Está vendo? - O que é isso?
O que são essas malas? Vai ficar?
- Sim. Tudo bem para você? - Mãe!
O quê?
Wo Fat ainda está solto. Certo?
Não acho que este é o lugar mais seguro para ficar.
Está se preocupando demais, sabia? Deveria atender.
McGarrett.
Entendi.
E aí? Ela invade sua casa e começa a cozinhar?
- Sim, basicamente. - Isso é muito estranho.
Contudo, ela é uma McGarrett, afinal.
Por que ela voltou?
Não sei, Danny, ela diz que está cansada de fugir.
Agora está cansada de fugir? Depots de tantos anos?
O que aconteceu na casa com Wo Fat?
- Não chegamos tão longe. - Como não chegou tão longe?
Steve, é o homem que a persegue há 20 anos.
Ela tem uma chance de pegá-lo e não aproveita.
Não parece estranho para você?
Silêncio. Isso é bom.
De ambas as partes.
A maçã não cai muito longe da árvore.
Oi, pessoal. Então, o nome da vítima é Billy Keats.
Ele foi o melhor jogador do Clube de Polo Diamond Head.
Nunca soube que tinha polo nesta ilha.
- 5 clubes. - Por quê? É fã de polo?
Com certeza, é o esporte dos reis.
Combina comigo, não é?
Clube Diamond Head pertence a Spencer Madsen.
- O magnata bilionário? - O próprio.
Todos os estábulos, campos de treino,
- tudo da propriedade de Madsen. - Por isso Keats estava aqui.
Há uma coisa que deve saber antes de...
Essa é a coisa.
Sério? Um cavaleiro sem cabeça? Qual é!
É. Então, sobre isso, de acordo com a namorada da vítima.
Keats foi para o campo de treino,
esta manhã, com a cabeça no lugar.
Meia hora depots, o cavalo voltou aos estábulos,
arrastando o corpo, menos a cabeça.
Recebi uma mensagem do Max. Ele achou a cabeça.
- Max. - Senhores.
Permitam-me apresentar o sr. Keats.
Acabamos de conhecer o resto dele.
Já temos alguma ideia do que fez isso, Max?
- Algum tipo de espada? - É pouco provável.
Se observar a precisão do corte,
bem como o fato de que o instrumento em questão
foi usado bem alto no ar.
Alto o suficiente para alcançar a vítima
enquanto ele estava montado no cavalo.
- Então, o que fez isso? - Acredito que tenho a resposta
se me permitir testar minha hipótese.
- Teste, por favor. - Como pode ver,
o rastro de sangue indica a trajetória
que a cabeça da vítima fez depots de ser cortada.
Refazendo os passos,
podemos determinar que foi neste local
em que o golpe final foi aplicado.
Temos uma pegada de bota bem aqui.
Podemos ter um molde?
Certo. Então, qual é a sua teoria, Max?
Que diabos é isso?
Isso é fio de garrote.
O posicionamento levou em conta a altura da vítima,
bem como sua programação diária.
Isso é pessoal.
Quem quer que amarrou isso e matou Billy Keats,
estava tentando afirmar algo.
Mensagem entregue. Alta e clara.
Achei que ficaríamos juntos para sempre.
Você e Billy eram noivos?
Não exatamente.
Ele não estava pronto e eu também não.
Talvez eu estivesse.
Ele precisava de um tempo, sabe?
Nos conhecemos há alguns meses.
Billy veio jogar a temporada pelo Clube Diamond Head.
Ele começou em um time diferente,
o Clube Island Blue.
Nicole Carr, estes são Steve McGarrett
e Danny Williams. Ambos são da 5-0.
Nicole era a namorada do Billy.
Nós... Lamentamos pela sua perda.
Ainda não acredito que ele se foi.
Ontem mesmo estávamos...
A vidente.
Ela previu isso.
Foi em uma vidente que previu que Billy seria decapitado?
Ela disse que eu seria tocada pela morte
e achei que ela quis dizer que eu ia morrer, mas...
Ela quis dizer Billy.
Ela quis dizer que eu seria tocada pela morte dele.
- Quando foi isso? - Ontem.
Em Chinatown.
Acha que a vidente sabia mais do que disse?
É, se ela sabia, duvido que a informação
- veio de uma bola de cristal. - Melhor cenário:
Ela é vidente e pode nos dizer quem matou Billy Keats.
- Onde coloquei minhas chaves? - Tenho certeza que é um golpe.
Mas, quer saber? Golpistas são observadores,
talvez ela tenha notado algo for a do normal.
Como alguém os seguindo ou comportamento estranho.
Certo. Vá em frente e cheque a vidente.
Vou ver o que descubro sobre Keats.
Olá.
Entrem, entrem.
Madame Esmeralda pode sentir seus vínculos.
Esse relacionamento é muito forte
e dará muitos filhos.
- Nós? - Não. Nós...
- Não. - Não acho que isso vá acontecer.
Não. Não que haja uma razão para sentir isso,
mas não estamos aqui para uma leitura.
Por favor, sentem-se.
Gostaríamos de saber sobre uma leitura
que você fez para Billy Keats e Nicole Carr.
Vejo muitas pessoas, todos os dias.
Entendo, mas você diz à todas elas
que serão tocadas pela morte?
Certo. Vamos...
Vamos parar com a atuação.
Sabemos o suficiente sobre técnicas de interrogação
para saber que manipula as pessoas
com informações sobre si mesmas que você alimenta nelas.
Esmerelda também sabe uma coisa ou duas.
A primeira é: Não pode me obrigar a falar com vocês.
Não é isso que... Não queremos te obrigar a fazer nada.
Estamos aqui por sua ajuda.
Billy Keats foi assassinado esta manhã
e pensamos que pudesse usar seu dom
para ajudar a levar o assassino à justiça.
Se você quer que Esmerelda fale,
você paga por uma leitura.
- Quanto? - US$ 50.
Pague-a.
Por que eu tenho que pagá-la?
Porque ganha mais dinheiro do que eu.
Aqui está.
O rapaz recebeu uma ligação durante a leitura.
Ele não atendeu, mas o deixou nervoso.
Pude ver quem ligava.
Era alguém chamado Al.
- Isso é bem impressionante. - Certo. O que mais?
Depots da leitura, o rapaz voltou aqui.
Disse para a garota que precisava pagar,
mas eu sabia que ele queria perguntar algo.
Eu disse que sabia que ele tinha segredos.
Eu disse para ele que podia me perguntar qualquer coisa.
- E ele perguntou? - Sim.
Ele me fez uma pergunta.
"Ele sabe?"
Quem sabe o quê?
O universo não compartilhou a resposta comigo.
O que quer que fosse,
sinto que contribuiu para a morte dele.
Bom dia, sra. McGarrett.
Doris, por favor, me chame de Doris.
- Você é Chin Ho Kelly, certo? - Sim, senhora.
- Entre. - Obrigado.
Eu, na verdade, já te vi jogar futebol.
- Sério? - Sim, Steve me fazia levá-lo
para seus jogos, para ele estudar seus chutes.
Você é a culpada por ele quebrar os meus recordes.
Eu era apenas a motorista.
Espero que não se importe,
mas Steve me pediu para trazê-la o café da manhã.
Que gentil.
O negócio é... Já fiz o café e Steve sabe disso,
então eu realmente espero
que seja melhor policial do que é mentiroso.
- Como é? - Coco Puffs da padaria Liliha.
Isso é um bom trabalho. Quero dizer...
Apelando para o meu lado nostálgico e tudo.
Certeza que o Steve contou que eu levava esses,
todo domingo de manhã, para ele e a irmã.
Mas se tem uma coisa que aprendi na CIA
sobre o uso de uma técnica de distração,
é... evitar o óbvio.
São só Coco Puffs.
Ainda continuam deliciosos.
Ficam ainda melhor com um copo de café.
Certo. Pode dizer ao meu filho,
que ele se importando ou não de reconhecer,
tenho cuidado de mim desde antes dele nascer,
e sou, na verdade, muito boa nisso.
Então... Pode ficar aqui, tomar esse copo de café
e falar do Kukui Futebol, se quiser, estou dentro.
Mas se estiver aqui para cuidar de mim,
pode sair neste momento.
Mas os Coco Puffs ficam comigo.
- Vou querer meu café preto. - Boa escolha.
Não estou dizendo que madame Esmeralda,
era, de fato, genuína.
Existem, obviamente, maçãs ruins no meio.
Certo, pare. Sério. Você, Danny Williams,
- acredita em videntes? - Escute...
Tudo o que sei é que quando eu era policial em New Jersey,
havia uma garota, e ela tinha algo.
- Um dom. - Um dom.
Não zombe de mim. Vai me zombar? Eu sei o que sei.
Havia essa garota em Hoboken.
Ela desapareceu, tinha 7 anos.
Não tínhamos evidência, pistas, nada.
Essa garota vem, acende uma vela,
começa a tocar nas roupas da garota,
e, do nada, de repente, ela nos levou direto à criança.
Foi incrível.
Tem certeza que ela não estava envolvida?
Está contestando minhas habilidades de investigação?
Nós a descartamos, obviamente.
- Ela tinha um dom. - Deixe-me entender direito.
Você acredita em videntes, mas não acredita em fantasmas?
Exato.
Isso faz sentido. Totalmente.
O que posso dizer? Sou complicado.
SEDE DA 5-0
É. Exatamente.
Oi, pessoal.
Puxei as finanças de Billy Keats.
Acontece que sua antiga equipe ainda estava o pagando.
A namorada disse disse ele deixou a equipe
- há alguns meses. - Certo.
Não só o gerente o manteve na folha de pagamento,
ele aumentou o que estava pagando.
- Quem se demite e ganha aumento? - Ótima pergunta.
O gerente é um cara chamado Al Reingold.
Al. Al! A vidente disse que Billy
ignorou a ligação de um cara chamado Al
- e que isso o deixou nervoso. - Faria sentido se Billy
estivesse recebendo suborno de Al.
- Suborno? Para o quê? - Dopagem em cavalos.
Gostei. É uma boa teoria. De onde veio isso?
Desde que Billy Keats deixou Al por um time rival,
imaginei que Al não estava pagando-o de boa vontade.
Olhei quem mais estava na folha de pagamento
e achei o nome de um veterinário do continente.
Esse cara foi preso por fornecer a donos de cavalos de corrida
uma droga chamada Demorphin.
Acha que ele fornecia para Al a mesma coisa
- para os pôneis do polo? - O cara é de Nevada.
Não acho que ficaria fazendo visitas em Honolulu.
Então... Al fica cansado de ser extorquido
e decide apagar Billy para sempre.
CLUBE DE POLO HAVAÍ
- Al Reingold? - Sim.
O que tem na sacola?
Al, já temos você por dopagem de cavalos.
Por que não nos faz um favor e diz o resto?
- Não há mais nada. - Por que está mentindo?
- Odeio quando suspeitos mentem. - Já te dei meu álibi, cara.
Estava no leilão de cavalos. Tem que checar.
Mas você tinha motivo.
E temos seu registro financeiro.
Billy Keats estava na sua cola e cansou de pagá-lo
para ele ficar quieto.
Billy descobriu sobre as drogas, mas ele não ia me dedurar.
Ele estava feliz recebendo o dinheiro.
- Não o matei, eu juro. - Certo. Veremos.
- Kono. - Oi, pessoal.
- Temos alguma coisa? - Sim, a perícia verificou
a pegada de bota que encontrou na cena.
Havia um logo na sola, uma espécie de crista.
- Localizou o fabricante? - Sim.
Ótimo. Por favor, diga que pode relacionar à Al.
Odeio ser estraga prazeres, mas as botas foram feitas
para a equipe de Spencer Madsen, não Al.
- Clube Diamond Head. - E, desculpe de novo, Danny,
mas o álibi de Al Reingold confere.
Ele estava no leilão de cavalos em Molokai.
Estava dando lances todo o fim de semana
e só voltou a Honolulu há 1h, antes de o localizarem.
Realmente queria que Al passasse o resto da vida na prisão.
Quase me fez ser pisoteado até a morte
enquanto os amigos bebiam champanhe e se divertiam.
Kono, temos que localizar todos com um par dessas botas.
Trabalhei com o designer dessas.
A crista na sola foi minha ideia.
Minha esposa sempre foi fã de polo.
Por isso Spencer comprou o Clube Diamond Head.
Ainda não acredito nisso. Billy era um cavaleiro forte.
É horrível.
- Como podemos ajudar? - Precisamos de uma lista
- de todos com um par das botas. - É uma longa lista.
Todos os jogadores têm, mas também damos como presente.
Devem haver quantas, Amanda? Algumas centenas pela ilha?
Pelo menos.
E vídeo de vigilância? Você deve ter segurança.
Com certeza. Não há nada no campo de treino,
mas há câmeras em cada portão.
Quem pendurou o fio de garrote,
teve que fazer isso após o treino ontem à noite,
e antes de Billy montar esta manhã.
Algo na filmagem?
Gostaria que a Oficial Kalakaua verificasse os vídeos.
Ligarei para o chefe de segurança
- e daremos um jeito. - Ótimo, obrigado.
Pai, o que está acontecendo?
Ouvi que Billy foi morto em um acidente.
É verdade?
É verdade, Jake.
Mas essas pessoas estavam nos dizendo que...
Não foi um acidente.
Jake, estes são os investigadores da Five-0.
Estão investigando o assassinato de Billy.
Assassinato?
O que aconteceu?
Billy estava no campo de treino e ele...
Ele cavalgou em direção a um fio de garrote.
O quê?
Jake, Billy foi decapitado.
Meu Deus.
O fio foi amarrado entre as traves.
- Alguém o marcou. - Não é ele.
Sou eu.
Jake, do que está falando?
Era para ser eu lá esta manhã.
Billy e eu trocamos os horários do treino.
Chin, o que faz aqui? Era para verificar Doris.
Sua mãe me percebeu a 1 km de distância.
Por que estamos sussurrando?
Coco Puffs? Sério, Steve?
Achei que fosse mais inteligente,
e não culpe Chin.
Eu o forcei a me trazer até aqui.
- Ela é muito persuasiva. - Eu sei.
O que preciso fazer para você ouvir a razão?
Se quer dizer que vai parar de me tratar como criança, nada.
Sou toda ouvidos. Não, Steve, sério.
Qual é o seu plano de longo prazo?
Trazer-me para o trabalho todo dia?
Ela tem razão.
Meu escritório, agora.
- Tem um plano melhor? - Sim.
Meu plano é ir para casa, sozinha,
desfazer a mala e me hospedar, certo?
Só quero viver minha vida, tudo bem?
Quero encontrar um lugar para mim
- e continuar com as coisas. - Acha que Wo Fat permitirá?
Não sabe se ele ainda está na ilha, Steve.
E eu te falei, cansei de fugir. Cansei.
Certo?
Se ele vier atrás de mim, lidarei com isso.
- Sério, mãe? - Sério.
Posso lidar com isso, Steve.
Já dei para ele muito da minha vida.
- Certo. Tudo bem. - Certo.
Chin te dará uma carona para casa.
Chin está trabalhando. Pegarei um táxi.
- Até mais tarde, Chin. - Até.
Ela te disse por quê deixou Wo Fat fugir?
Não, ainda não.
- O que você tem? - Informação sobre Jake Madsen
que pode nos ajudar a descobrir quem o queria morto.
Acontece que Jake foi sequestrado há 10 anos.
Foi um grande caso na época.
A polícia trabalhou junto com o FBI.
Ele foi raptado do lado de for a da escola,
e os sequestradores o mantiveram por quase duas semanas.
Cortaram o dedo dele e enviaram para os pais como prova de vida,
junto com um pedido de resgate de US$ 20 milhões.
Os Madsens fizeram a troca?
Não tiveram a chance.
Jake escapou antes do resgate ser pago.
- Garoto corajoso. - É.
E após os sequestradores serem presos,
foi o testemunho de Jake que os condenou.
A vida deve ter sido difícil após isso.
Sempre olhando por cima do ombro
para ver se alguém está atrás dele.
Sem mencionar que foi marcado para sempre.
É bastante coisa para uma criança.
- Caso triste. - E os sequestradores?
Vamos descobrir.
Parece que um deles morreu na prisão,
e o outro, Randy Thorpe,
foi solto de Halawa alguns meses atrás.
E veja isso...
Ele desertou da prisão há 2 dias.
- E aí, Chefe? - Kono, onde você está?
Saindo da propriedade de Madsen. A viagem fracassou.
Não consegui nada dos vídeos de vigilância.
Kono, escute, preciso que dê a volta
e volte naquela casa imediatamente.
Chefe, o que está havendo?
Preciso que coloque Jake Madsen sob proteção agora.
Um dos sequestradores está solto
e parece que ele quer vingança.
Amanda estava na explosão.
- Está em estado crítico. - E Jake?
Estava consciente quando o levaram.
- Deve ser liberado em breve. - Que tipo de proteção ele tem?
- Enviei 3 policiais com ele. - Danny, ache o sequestrador,
Randy Thorpe. Ele falhou duas vezes.
Não precisamos de outra tentativa.
- O que tem, Fong? - Não tenho certeza
até voltar ao laboratório, mas havia 3 celulares na cena.
- 2 pertencem à Amanda e Jake. - Acha que o 3º era o acionador?
- É a teoria. - E o explosivo?
Tenho fragmentos, mas pode demorar até analisar.
Importa-se? Acho que conheço alguém que pode ajudar.
Obrigado.
Aloha.
- Como está? - Bem.
- Como está tudo com sua mãe? - Você sabe...
Doris está sendo Doris. Teimosa.
Lembra-me alguém que conheço.
- Golpe baixo. - Não sei, mas algo me diz
que não me chamou aqui para falar da sua mãe.
- O que isso quer dizer? - Quer dizer...
Bem, vejamos: É muito cedo para o jantar
e tarde mais para o almoço,
então deve ter um favor para me pedir.
Vá em frente, negue na minha cara.
Negue. Certo. Eu sabia.
Escute... Sério, isso é importante.
Preciso saber que tipo de explosivo isto é,
e não tenho tempo para esperar o laboratório analisar.
Posso pedir para alguém olhar, mas...
Vai te custar.
Eu sabia que isso aconteceria.
- Vê aquele caminhão ali? - Vejo.
Pode pedir o que quiser daquele caminhão.
- Não. - Qualquer coisa.
- Sério? - Sim, o céu é o limite.
- Obrigada, papaizinho. - Entendeu.
Pode segurar esse pensamento por um segundo?
Danny.
Temos uma pista no cartão de Randy Thorpe.
Acabou de usar para se hospedar no Hotel Paraíso,
que, por sinal, não parece nada com o paraíso.
- Por quê? Está vendo o local? - Enquanto falamos.
Certo. Ótimo. Estou a caminho.
De nada.
Five-0! Não se mexa!
Não, não. Eu não...
Acho que isso é uma boa ideia.
Por que me preocupo?
Steve, onde está indo? Ele está aqui.
Pode me dar uma mão aqui?
Não uma das minhas, não pode.
Ele vai na traseira do seu carro.
Sabe que essa água é poluída, certo?
Se eu tivesse pulado, seriam duas antitetânicas.
Por que nós dois temos que sofrer?
O que está fazendo?
Pode colocar no braço como um humano normal?
Quer saber? Você é uma garotinha, sabia?
Vire ou algo do tipo. Cubra seus olhos.
Pode me insultar à vontade, mas não fui eu
que mergulhei no canal Ala Wai. Foi você.
Como está lá embaixo com Randy?
A rotina do "bom policial" não está funcionando.
Sério?
"Policial mau" será.
- Não tenho que falar com você. - Cale a boca.
O jogo é...
Tem que adivinhar o que acho sobre pessoas
que cortam os dedos de crianças, você...
Ele acha que coisas ruins acontece com elas,
e eu concordo, então, se algo de ruim acontecer aqui,
serei forçado a dizer que você enlouqueceu
- e teve que ser dominado. - Não pode fazer isso.
Está bem. Olhem...
Plantei uma bomba por US$ 50 mil.
O que quer dizer? Alguém te contratou? Quem?
Eu não sei.
Eu juro.
Tudo foi combinado na internet. E-mails.
Tive US$ 50 mil transferido para minha conta.
A verdade é... Eu teria feito de graça
só para me vingar daquele pestinha.
- O quê? - Pestinha?
A criança...
A criança que você sequestrou e mutilou? Ele é doente.
Todos esses anos,
a única coisa que queria ter feito diferente era matá-lo,
ao invés de só cortar o dedo dele.
Fiche-o, Danno.
Tentativa de homicídio.
Estou impressionado com a reviravolta.
Estou aqui para agradar.
- Te devo uma. - Sim, você deve.
O dispositivo era feito de uma Composição C4
de plástico explosivo. Não é muito sofisticado.
Sofisticado o suficiente para matar.
A história do sequestrador, Randy, confere.
Tenho e-mails e transferência bancária.
Ainda não sabemos quem o contratou.
Catherine tem algo que quer que vejamos.
Isto é uma recriação forense do ponto de detonação
e a trajetória da explosão.
Espere um minuto, de acordo com isto,
o dispositivo foi plantado na porta do passageiro.
- Então? Randy fez besteira? - Não, nos e-mails,
ele foi especificamente instruído a colocar lá.
- Mas não faz sentido. - Bem...
Faz se Amanda Madsen era o alvo ao invés de seu filho.
Por que ela seria o alvo? Quem iria querê-la morta?
Graças ao Fong, talvez tenhamos a resposta.
Acontece que o 3º celular que achamos na cena
não era o dispositivo de acionar.
Era um celular descartável e pertencia a Amanda Madsen.
Havia somente um número programado para ele,
e as mensagem trocadas eram, digamos, íntimas.
Amanda Madsen estava tendo um caso com quem?
Esse é o ponto.
Ela estava tendo um caso com o cavaleiro sem cabeça?
- Parece que sim. - Certo.
Isso muda basicamente tudo.
As duas pessoas com motivo agora
são a namorada de Billy e o marido de Amanda.
Descubra quem sabia do caso, achamos o assassino.
De acordo com o hospital, Amanda Madsen está estável
- e recebendo visita. - Ligue para o hospital,
mande colocar um policial na porta.
CENTRO MÉDICO KING HONOLULU
- Steve, algo está errado. - É o quarto de Amanda.
Ela está morta.
Kono acabou de dizer que ela estava estável.
Estava.
Ela tem hemorragia petequial.
Alguém a sufocou.
Isso não faz sentido. Obrigado, no entanto.
- Danny, o que conseguiu? - Más notícias.
Visitantes não precisam se registrar na enfermaria
e o policial não chegou no quarto antes do código azul.
Pare bem aí. Volte.
Tem uma câmera no final do corredor?
Aumente o zoom na câmera 2.
Volte. Congele aí. Pare aí.
Não é Spencer, é Jake.
Ele não ficou muito tempo.
Tempo suficiente para matar a mãe.
Eu sei sobre minha esposa. O hospital ligou.
Sabia que seu filho a sufocou?
Precisamos falar com Jake. Sr. Madsen, onde ele está?
- Não foi Jake. - Sim, foi.
Nós o vimos no hospital, ele foi pego nas câmeras.
Isso é tudo minha culpa. Ele estava com tanta raiva.
Do que está falando? Com raiva de quê? Do caso?
Sim. Não.
Da minha reação em relação a isso.
Sabia que Billy Keats
estava tendo um caso com sua esposa?
Sabia.
Eu amava Amanda, mas...
Ela não me amava há muito tempo,
se alguma vez já amou.
Jake estava chateado...
Que eu não fiz nada sobre o caso.
Ele achou que fui fraco como quando ele era garoto.
Do que está falando?
- Do sequestro. - Sabemos do sequestro.
Não, não sabem. Acham que sabem.
Nem sequer o FBI sabia.
Eles acharam que a primeira exigência do resgate
veio após esses monstros enviarem uma prova de vida,
mas não foi.
A primeira exigência
veio no dia depots que Jake foi sequestrado.
Eles queriam 20 milhões. Eu queria pagar,
Amanda me convenceu a não o fazer.
Sua esposa não queria pagar para ter o filho de volta?
Ela disse que se cedêssemos as exigências deles,
seríamos todos alvos fáceis para o resto de nossas vidas.
Então não pagou o resgate e cortaram o dedo dele.
Jake sabe disso?
Os sequestradores o contaram.
Ele só tinha 10 anos. Nós devíamos...
Protegê-lo, mas ele sabia que eu...
Não podia enfrentar a mãe dele,
e ele sabia que ela era incapaz de colocá-lo em primeiro lugar.
Então ele cuidou de si mesmo.
Certo?
Ele fugiu, testemunhou contra os homens que o levaram.
Ele só tinha 10 anos.
Quando descobriu sobre o caso, ele me pediu para...
Divorciar-me de Amanda e eu disse que não o faria.
Vocês têm que entender.
Ele estava com tanta raiva.
Você tem que entender que não pode mais protegê-lo,
e que ele matou duas pessoas.
É tudo culpa minha.
Jake. 5-0.
- Precisamos falar com você. - Desça.
Jake Madsen,
você está preso pelo assassinato de Billy Keats e Amanda Madsen.
Levante-se.
Meu pai contou que eu estava aqui, não foi?
- Ele não queria, Jake. - Mas ele contou.
Ele sabe de tudo?
Sim. Ele sabe e culpa a si mesmo.
Vamos.
Esta é a segunda vez em um dia.
Está começando a ser uma cliente regular.
O que posso dizer? Essa coisa é viciante.
Beleza e cérebro.
Onde você esteve toda a minha vida?
O que há de errado?
- O que quer dizer? - Algo está te incomodando.
Sempre pude perceber.
Sempre pôde perceber foi há muito tempo.
- Sei, mas... Sim. - Não diria, mãe?
Estou errada?
Não, não está. Preciso te fazer uma pergunta.
Por favor, qualquer coisa. Cansei de guardar segredos.
Está bem, isso é bom,
li o relatório da balística do esconderijo,
do dia que Wo Fat escapou.
Certo. O que tem ele?
Disparou sua arma 3 vezes no chão.
Deixou Wo Fat escapar. Quero saber o porquê.
Só aconteceu. Está bem?
Wo Fat me surpreendeu, avançou em mim,
lutamos pela arma e ela disparou.
Eu... Eu não estava mirando.
A próxima coisa que soube
foi que ele ouviu Catherine subindo
e ele pulou a janela ante que eu pudesse atirar.
O que mais quer saber?
Era isso.
- Tem certeza? - Sim.
- É isso? Está bem. - É isso.
Então...
Estamos bem?
Sim, estamos bem, mãe. Tudo certo.
- Está com fome? - Estou faminta.
Vamos.
Por que não vai na frente? Eu te alcanço.
Duas cervejas?
- Oi, pessoal. - Aloha.
- O que recomendam? - Camarão ao alho.
Está tudo bem?
Sim, perguntei à Doris sobre deixar Wo Fat escapar.
- E? - Ela explicou tudo.
Houve uma luta, ele a domino...
E os tiros saíram.
Os tiros saíram.
Acredita nela?
Não.